Seven Line Prayer

(Tib. ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་, Wyl. tshig bdun gsol ‘debs) conhecida como a prece das sete Linhas ou Oito Versos Vajra. A invocação para que Guru Rinpoche venha para este mundo.

Prece de Sete Linhas
(Tib. ཚིག་ བདུན་ གསོལ་ འདེབས་ , Tshig bdun gsol ‘debs )
Os Sete Versos Vajra.

༄༅། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚིག་བདུན་གསོལ་འདེབས་བཞུགས་སོ། །
Prece de Sete Linhas
ཧཱུྂ༔ ཨོ་རྒྱན་ཡུལ་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས༔
hung orgyen yul gyi nubjang tsam
Hūṃ! No noroeste da terra de Oḍḍiyāṇa,
པདྨ་གེ་སར་སྡོང་པོ་ལ༔
pema gesar dongpo la
No coração de uma flor de lótus,
ཡ་མཚན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་བརྙེས༔
yatsen chok gi ngödrub nyé
Dotado com as realizações mais maravilhosas,
པདྨ་འབྱུང་གནས་ཞེས་སུ་གྲགས༔
pema jungné shyé su drak
Você é conhecido como “O Nascido do Lótus”,
འཁོར་དུ་མཁའ་འགྲོ་མང་པོས་བསྐོར༔
khor du khandro mangpö kor
Cercado por muitas hostes of ḍākinīs.
ཁྱེད་ཀྱི་རྗེས་སུ་བདག་བསྒྲུབ་ཀྱི༔
khyé kyi jesu dak drub kyi
Seguindo seus pasos,
བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔
jingyi lab chir shek su sol
Eu rogo a você: derrame suas bênçãos sobre mim!
གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྂ༔
guru pema siddhi hung
Escute: Prece de Sete Linhas, Any Choying Drolma

Comentário

Chökyi Drakpa diz:

HUNG é uma expressão de magnetismo e um meio hábil para invocar a mente de sabedoria dos jñānasattvas .
O local onde o precioso Mestre tomou nascimento foi no noroeste da terra do Oddiyana. Lá, no Lago Lácteo, onde a água tem as oito qualidades de pureza, ele nasceu sob a forma de uma criança de oito anos no coração de uma flor de lótus. O rei de Oddiyana descobriu que ele estava dotado com as realizações mais maravilhosas e convidou-o para o seu palácio. Como ele nasceu do coração de um lótus, tornou-se conhecido como O Nascido do Lótus. No momento de seu nascimento, ele foi cercado por hostes de dakinis. “Seguindo os passos deste maravilhoso mestre, comprometo a praticar até chegar a seu nível de realização”. Ore para que, assim como ele chegou ao palácio do rei de Oddiyana no passado, ele possa vir agora e lhe dê sua bênção.
GURU significa mestre. PADMA significa que ele é uma emanação de Amitabha, já que Amitabha pertence à família buddha, a fala do lótus. SIDDHI representa as realizações, e HUNG para a coleta. Assim, em conjunto, significa: ” Reúna as realizações do Mestre do Lótus!”

Sogyal Rinpoche diz:

Quando você invoca Padmasambhava, você pode fazê-lo recitando a ” Prece de Sete Linhas”, a oração que é mais comumente usada nas tradições Nyingma e Dzogchen.

Quando um discípulo me invoca com devoção de anseio ,
E com a canção melodiosa da Prece de Sete Linhas,
Eu sairei imediatamente de Zangdokpalri ,
Como uma mãe que não pode resistir à chamada de seu filho.

Mipham Rinpoche escreveu:

“Esta oração vajra em sete linhas é a mais majestosa de todas as orações para o grande e glorioso de Oddiyana, a essência de todos os vitoriosos dos três tempos. Surgindo como a vibração inerente de ocorrência natural, o som vajra, constitui um grande tesouro de bênçãos e  realizações espirituais”.

Em um tesouro escondido, revelado por Jamgön Kongtrul, Padmasambhava diz:

Bilhões de dakinis de sabedoria juntam-se, como uma só voz ,
E para assegurar o florescimento dos ensinamentos do mantra secreto,
Neste mundo, o reino domado por Shakyamuni ,
Elas me convidam, com a melodia dessas sete linhas.

Fonte

Www.rigpawiki.org

em