5 Perfeições

As cinco perfeições (Tib. ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་; Wyl. phun sum tshogs pa lnga) ou cinco certezas ((Tib. ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ལྔ་; Wyl. phun sum tshogs pa lnga)

• Lugar perfeito (Tib. གནས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་)
• Professor perfeito (Tib. སྟོན་པ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་)
• Assembleia perfeita, os discípulos perfeitos (Tib. འཁོར་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་)
• Ensinamentos perfeitos (Tib. ཆོས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་)
• Tempo perfeito (agora, quando a roda do dharma é girada) (Tib. དུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་)

De acordo com o Shravakayana , isso se refere ao Buda Shakyamuni e aos vários momentos e locais geográficos nos quais ele expôs o Dharma aos seus discípulos. De acordo com o Mahayana , isso se refere aos budas sambhogakaya como Vairochana , expondo os ensinamentos do Grande Veículo em vários campos búdicos, no eterno presente além do tempo, a uma vasta comitiva de bodhisattvas que residem no décimo bhumi . Neste último caso, as cinco perfeições também são chamadas de cinco certezas. ^[1]

References

1. Jump up↑ Jikmé Lingpa’s Treasury of Precious Qualities, page 413,Translated by the Padmakara Translation Group, published by Shambhala, ISBN 1-57062-598-0

Alternative Translations

• Cinco excelências (Padmakara Translation Group)

em